Accord是本田旗下的一款经典中型轿车，其英文名“Accord”在英语中意为“和谐、一致”，寄托了本田对这款车能实现人与车、社会之间和谐关系的期望。进入中国市场后，本田将英文名音译为“雅阁”，既保留了原名称的发音特点，又融入了中文“雅致、阁楼”的美好寓意，暗示这是一款高雅、舒适、有格调的座驾。这一命名兼顾了音译的准确性和意译的文化内涵，因此被广泛接受。
【常见问题】
问题1：Accord这个英文名具体有什么含义？
回答1：Accord在英语中主要表示“和谐、一致、协议”，本田希望通过这款车让驾驶者与车辆、环境达到一种和谐共鸣的状态。
问题2：雅阁的中文名为何不直接采用“和谐”或“一致”等直译？
回答2：直译“和谐”在品牌记忆和发音上不够直接，而“雅阁”音近Accord，且“雅”代表高雅、品质，“阁”让人联想到精致空间，更符合车型定位和中国消费者的审美偏好。
问题3：雅阁在中国市场还有其他曾用名或别称吗？
回答3：雅阁在中国市场一直使用“雅阁”作为官方中文名，没有其他曾用名。不过早期一些车主会昵称其为“雅阁王”或“广本雅阁”，以区分进口与国产版本。