CTCC（中国房车锦标赛）之所以称为“房车”，是因为其英文全称China Touring Car Championship中的“Touring Car”被直接翻译为“房车”。这里的“房车”并非指露营或居住用的房车（RV），而是指基于量产轿车改装而成的赛车，强调其“源自普通家用轿车”的属性。早在上世纪90年代，香港和广东地区将“Touring Car”意译为“房车”，因为粤语中“房”有“厢式”之意，与轿车车身结构对应，随后这一译法被国内赛车界沿用至今。简单说，CTCC的“房车”是赛车分类术语，与生活用房车完全是两码事。
【常见问题】
问题1：CTCC房车赛和普通家用房车（RV）有什么不同？
回答1：CTCC房车赛中的“房车”特指改装后的量产轿车（如思域、高尔夫等），而普通家用房车（RV）是露营车。两者名称相同但概念完全不同，CTCC赛车的底盘、发动机、安全系统均经过专业赛事改装，与生活用房车毫无关联。
问题2：为什么“Touring Car”会被翻译成“房车”而不是“旅行车”？
回答2：早期香港汽车文化中，将“Touring Car”意译为“房车”，因粤语“房”指车厢空间，强调其封闭式车厢结构（区别于敞篷车）。这种译法随后被中国大陆赛车界接受，并成为官方称谓，以区别于“GT赛车”“方程式赛车”等其他类别。
问题3：CTCC房车赛中的赛车是否可以直接上路行驶？
回答3：不能。CTCC赛车经过了防滚架、赛车座椅、拆除内饰、更换赛用油箱等极端改装，不符合道路安全法规，无法取得民用牌照，只能在封闭赛道内行驶。