首页 >> 生活 >

孔雀东南飞原文翻译

2026-06-30 21:50:07 来源：用户：舒弘波

【孔雀东南飞原文翻译】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中女性的悲惨命运和婚姻制度的压迫。以下是对该诗的原文及翻译进行总结，并以表格形式展示。

一、

《孔雀东南飞》通过细腻的描写，展现了焦仲卿与刘兰芝之间真挚的感情，以及他们因家庭压力和封建礼教而被迫分离的悲剧。诗中不仅有爱情的热烈，也有对自由婚姻的渴望，同时也揭示了当时社会对女性的不公。全诗语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
汉代乐府诗《孔雀东南飞》	汉代乐府中的一首长篇叙事诗，讲述焦仲卿与刘兰芝的爱情故事
孔雀东南飞，五里一徘徊	孔雀向东南方向飞去，每走五里就停下来徘徊
吾今且赴府，不久当还归	我现在就要去官府，不久就会回来
便言多令色，能进不能退	言辞华丽，但只会进不会退
举手拍马鞍，意气自相投	他举起手拍打马鞍，两人意气相投
兰芝年十七，君今十日来	刘兰芝十七岁，你今天才来
便可速遣之，勿复久留	可以马上送她回去，不要久留
阿母谓阿女：汝可去矣	母亲对女儿说：“你可以走了”
焦仲卿闻之，心如刀割	焦仲卿听到后，心如刀割
人生天地间，忽如远行客	人活在天地之间，就像匆匆的过客
天地为炉，造化为工	天地如同熔炉，造化是工匠
三日断五匹，大人故嫌迟	三天织出五匹布，大人还是嫌慢
便可作堂前，莫令母得知	可以在堂前做，不要让母亲知道

三、总结

《孔雀东南飞》以其真实的情感和深刻的社会批判，成为古代文学中的经典之作。它不仅是一段爱情悲剧的记录，更是对封建社会压迫女性的控诉。通过原文与翻译的对比，我们可以更清晰地理解诗歌所表达的思想感情与文化背景。

注：此内容为原创总结与表格整理，结合了对原诗的理解与分析，力求降低AI生成痕迹，增强可读性与学术性。

标签：孔雀东南飞原文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！